Справочник

"Техника прорезного декора "рисовое зерно" применялась китайскими мастерами в XVIII веке. С 1911 года на ИФЗ в этой уникальной технике работала художник Елена Петровна Пембек-Гурецкая (1877 -?), освоившая её на Севрской фарфоровой мануфактуре. На ИФЗ эта техника получила название "транслюсид" ( от фр. trancluside - просвечивающий). На необожженном изделии прорезался ажурный орнамент. Прорези традиционной формы "рисового зерна" или в виде звёздочек и кружочков заполнялись глазурью, которая после обжига становилась прозрачной, благодаря чему получался изысканный декоративный эффект. Художник Е. П. Пембек-Гурецкая применяла технику "транслюсид" в сочетании с контррельефным декором и подглазурной росписью, исполняя небольшие вазы, шкатулки, бонбоньерки, абажуры для ламп".

"Под царским вензелем". Произведения ИФЗ из коллекции Эрмитажа"